Publication : La naissance d'une lune

Pour bien finir l'année, je vous offre une idée cadeau originale : un petit roman de fantasy/SF.
La présentation officielle :
Kalaana est une guerrière parfaitement entrainée. Elle maitrise l’art du corps à corps autant que celui de l’épée. Kalaana est grande, brune et belle. Pour cela, Kalaana est maudite par son peuple. Le jour où un rocher enflammé tombe du ciel, on croit y voir l’arrivée d’un démon. C’est donc la jeune fille qu’on envoie vérifier. Mais, ce n’est pas un démon qui est venu avec le rocher, c’est un ange ! Alan est cet ange, et il est là pour chasser un démon. C’est avec l’aide de Kalaana qu’il va partir à la poursuite de ce démon venu détruire ce monde. Mais, les vraies aventures sont celles qui ne se déroulent jamais comme prévu…
Et, comme c'est vous, je vais vous en dire un peu plus.
Ce roman commence effectivement comme une histoire de catégorie (je déteste catégoriser les histoires, mais là, je n'ai pas trop le choix) Fantasy. La jeune Kalaana vit sur une planète sans technologie, où magie et superstition suffisent au peuple. Alan, lui, vient d'une civilisation ultra technologique. On comprend vite qu'il n'est pas réellement un ange. Le démon qu'il chasse vient du même univers que lui. Anges et démons ne sont donc là que des figures simplifiées des représentants de deux camps idéologiques adversaires. Le démon c'est Haul et c'est une guerrier expérimenté et désabusé qui veut changer le monde. C'est avec ces deux hommes et leurs quêtes que Kalaana, tout juste adulte, va gagner ses galons de véritable guerrière et se préparer à un destin plus grand.
Pour ceux qui voudraient se faire une image mentale de Kalaana, je leur laisse faire un savoureux cocktail entre Sophia Loren jeune, Xena la guerrière (interprétée par Lucie Lawless), Druuna (personnage de BD italienne de Paolo Serpieri) et Red Sonja (en film, BD etc.). En principe, le résultat est sympa ;-)

Pour la version numérique, c'est par ici :  La naissance d'une lune, en numérique
Pour la version papier (plus sympa pour offrir), c'est là : La naissance d'une lune, en papier

AMHA : traduction or not traduction

Comme tout auteur avec un minimum d’égo (comme tout auteur, donc) je me suis posé la question de la traduction de mes œuvres et j’ai creusé le sujet.

Pourquoi traduire ?

Simple : pour être accessible à un plus grand nombre de lecteurs et, par voie de conséquence, vendre plus. En théorie, ça fonctionne mais …

Les ventes supplémentaires seront-elles suffisantes pour “rembourser” le coût de la traduction ? En effet, le marché francophone n’est pas minuscule, loin de là, même si mon seul canal de distribution actuel (Amazon) n’est pas très présent (voire pas du tout) dans la majorité des pays francophones (en Afrique, notamment). Alors quand je vends dix exemplaires d’un roman en français, puis-je vraiment m’attendre à en vendre beaucoup plus dans une autre langue ? Rien n’est moins sûr.

Quoi que…

Dans quelle langue ?

Par habitude culturelle, presque tous les auteurs que je peux croiser (sur des forums) veulent traduire en anglais. Pour tout le monde, ou presque, LE marché du livre est anglophone. Les best-sellers mondiaux sont presque tous écrits en anglais en version originale. Mais, est-ce que c’est une bonne idée que de vouloir attaquer d’emblée le plus gros marché ? Celui où se battent déjà les plus gros et les plus costauds ? Si je suis un petit poucet sur le marché français, qu’est-ce que je peux espérer sur le marché anglo/américain ? J’ose tenter une réponse : rien…

Alors quelle serait la solution ? Tenter d’autres langues ? C’est la piste que j’ai voulu suivre à une époque. J’avais même trouvé la langue “idéale” : l’arabe. Pourquoi idéale ? Parce que les arabophones sont très nombreux (entre 300 et 350 millions, selon les modes de calcul) et que le genre littéraire qui m’intéresse (policier et SFFF) est particulièrement pauvre dans cette langue. Mais ... je ne suis pas passé à l’acte. Pourquoi ? Pour plusieurs raisons. Je tiens à tout faire moi-même. J’ai parlé une version de cette langue, au quotidien, pendant près de deux décennies donc je m’imaginais capable de faire moi-même la traduction. Erreur ! D’abords, je ne pratique plus depuis près de trente ans (une langue ça s’oublie, comme le reste) et n’ai jamais été un vrai lecteur dans cette langue (faute de livres qui m'intéressaient). Ensuite, les outils de distribution actuels ne prévoient pas grand chose pour cette langue (à cause de son alphabet spécifique). Enfin, il n’existe pas un arabe unique. Une langue répartie sur un territoire aussi vaste et sur des peuples aux cultures et aux histoires aussi diverses ne peut pas rester unique. Il existe bien un arabe dit littéraire, mais il n’est pas adapté à des textes aux sujets “modernes” (pour de la philo classique ça irait, mais ce n’est pas mon rayon). Donc, on oublie cette piste (pour le moment).

J’ai aussi pensé faire la traduction en anglais (ben oui, moi aussi je voulais jouer à David qui s’attaque à Goliath) mais même si je lis régulièrement des livres dans cette langue, je me suis rendu compte que mon niveau pour faire le trajet dans l’autre sens (français vers anglais) est loin d’être suffisant.

Mais, assez parlé de moi. Il y a en France plein de communautés aux origines diverses. Plein de gens qui parlent autre chose que le français aux réunions de famille. Alors, à tous ceux qui le peuvent : traduisez vos livres en portugais, en espagnol, en polonais, en chinois, en vietnamien etc. Toutes ces langues aux marchés moins surchargés que l’anglophone pourraient (peut-être) accueillir avec bienveillance des oeuvres d’auteurs francophones moins mainstreet que les quelques grands noms qui leur parviennent.

Mais…

Il ne faut pas oublier que les livres, quelle que soit leur langue, ne se vendent pas tout seul.

 

Il faut exister sur le marché de ses lecteurs. Les grands ont droit à la télé, la radio et les journaux. Les moyens peuvent espérer des articles dans des journaux locaux et des interviews sur des radios, locales aussi (surtout pour ceux qui vivent en province et portent leur région dans leur oeuvre). Les petits doivent se contenter des réseaux sociaux et nager au milieu des millions (milliards ?) d’autres petits poissons qui occupent ce même espace pour diverses raisons.

Donc, pour vendre à l’étranger, quelle que soit la langue, quand on est auteur indépendant, il faut exister sur les réseaux sociaux dans cette langue. Beaucoup de pays sont tombés dans l'escarcelle FB, mais pas tous… ;-) alors il faut chercher et trouver un public dans le(s) pays visé(s). C’est un vrai boulot, peut-être plus difficile encore que la traduction (qu’on peut sous-traité).

Les autres pistes

Je ne suis pas le premier à chercher une solution autre que des professionnels (beaucoup trop cher pour un auteur auto-publié). J’en ai trouvé des solutions plus ou moins sérieuses en naviguant sur le web.

L’échange de bons procédés

Le principe est simple : trouver un auteur dans une autre langue qui chercherait à faire traduire son livre en français. Je traduis son livre en français et il traduit le mien dans sa langue. Là aussi ça semble bien en théorie. Chacun des deux peut utiliser son propre réseau pour vendre le livre de l’autre. Le coût financier est nul pour les deux. Tout va bien… Tout ?

Ben non, parce qu’on ne s’improvise pas traducteur. C’est bien plus complexe que d’écrire ses propres histoires. Il faut comprendre et transmettre dans une autre langue (la sienne) l’esprit d’un texte qu’on n’a pas écrit soi-même. Le texte peut contenir des références culturelles difficiles (impossibles) à rendre dans une langue différente, sans parler des jeux de mots et autres traits d’esprit qui sont souvent spécifique à une langue.

Il reste aussi le problème de la confiance et du contrôle. Comme chacun des deux peut-il être sûr que l’autre a produit une traduction fidèle ? Il faudrait faire intervenir d’autres personnes… ça commence à devenir singulièrement complexe pour un projet qui risque d’aboutir à deux ou trois ventes seulement…

Les traducteurs automatiques

J’ai aussi croisé ceux qui se posent la question, voire qui franchissent le cap et se servent des traducteurs électroniques, en ligne ou pas. Petit point de situation en ce qui concerne ces traducteurs : Ils commencent (certains) à être suffisants pour un usage touristique (demander son chemin, l’adresse d’un restaurant, etc.) ou tenir des conversation basiques avec des sujets bien cadrés (à condition que tout le monde y mette du sien et fasse des phrases simples). mais, pour ce qui de traduire une œuvre littéraire on est encore loin du compte. Dans les labos on parvient à faire des traductions presque bonnes sur des ouvrages techniques.

Donc, ce n’est pas une marche qu’il leur reste à franchir, ce sont plusieurs étages. J’ai pu constater avec une nouvelle distribué dans toutes les langues disponibles sur Google ce qu’on pouvait obtenir. L'originale était en anglais (américain). C’est la langue à partir de laquelle travaillent les algorithmes de traduction de Google, et celle avec laquelle ils sont les plus efficaces. Le résultat en français était … immonde. Le texte ne voulait rien dire, tout simplement. Heureusement, il était disponible gratuitement (ouf !)

Les professionnels pas chers

Sur certains sites on peut trouver des services proposés par des micro entreprises et autres auto-entrepreneurs qui vous proposent des traductions à prix cassés. Je n’en ai jamais testé mais comment ces services pourraient-ils être sérieux. Une traduction mal faite n'apporte rien à une œuvre, au contraire. On en revient aux problèmes des “échanges de bons procédés”.

Donc…

Vous l’avez compris. J’ai mis de côté mes projets de traduction. Un jour peut-être que je me relancerai là-dedans (si les hasards de la vie me font rencontrer un vrai bon traducteur) mais sinon ce sera tant pis.

Publication : La fiancée

Dans le cadre de mes expériences, je vous ai déjà parlé du site UBReader et de son application.
Je viens d'y publier une nouvelle inédite : La fiancée.
Il s'agit d'une histoire de fantômes (c'est Halloween aujourd'hui).
Je ne vais pas trop en dire. Il est trop difficile de résumer une nouvelle, puisque c'est déjà court, sans risquer d'en déflorer trop le contenu.
Le résumé officiel, le voici : Chasser les fantômes et ils reviennent au galop, surtout ceux de votre enfance..
Rendez-vous sur l'application pour la lire (c'est gratuit ;-) )

J'ai lu : Vernon Subutex 3 de Virginie Despentes

Une véritable surprise.
Je ne connaissais cette auteure (autrice ?) qu'à travers le prisme déformant de la télévision (c'est bien dit ! Hein ?) et je l'ai découverte en "vrai" avec ce livre.
Vous devinez donc que je n'ai pas lu les tomes 1 et 2. Mais, ça n'a pas vraiment d'impact sur la compréhension de ce tome 3. J'ai un peu nagé sur les premiers chapitres, le temps de connaitre les personnages (et ils sont nombreux) mais je me suis assez rapidement mis dans le bain. C'est la preuve que tout ça est bien écrit ;-)
L'univers me fait penser à du Norman Spinrad (Cf. "il est parmi nous"). C'est plein de critiques plus ou moins voilées sur le monde actuel et nos sociétés de moins en moins "humaines". Comme je suis plutôt d'accord avec cet état des lieux assez noir je ne vais pas critiquer.
Par contre, livre à éviter si vous êtes déprimé, donc.
Sinon, à lire.
Seul bémol : L'épilogue ! Pourquoi faire ça ? Je ne donnerai pas de détail, mais elle m'a presque gâché le livre. Y avait une fin. Elle se suffisait et collait bien avec l'ambiance générale du livre. Fondu au noir et cut. Pas plus. Mais là, non. Sérieusement.
Tant pis. Mais lisez-le quand même. Ça vaut le coup.

Publication : Circulez, y a rien à vivre

Martin a un métier que vous ne connaissez probablement pas encore : il est chargé de négocier avec des fantômes. En effet, lorsque ceux-ci se montrent trop envahissants, on appelle Martin pour qu'il vienne les convaincre de passer de l'autre côté ou, de se tenir un peu tranquille. Et un jour il est demandé sur une affaire plus étrange que les autres...
Je ne vous en dirai pas plus. Le reste de l'histoire est à découvrir dans la novela "Circulez, y a rien à voir" disponible dans un premier temps sur Amazon ici
Petit aparté : une novela est un roman court. Dans le cas de celle-ci c'est à peu près un tiers de roman. C'est donc plus long qu'une nouvelle, mais pas assez pour être qualifié de roman. C'est un classement américain qui segmente les œuvres en fonction de leur nombre de signes. Souvent, dans la littérature française les œuvres de cette longueur sont pourtant classés à roman (une partie de l’œuvre d’Amélie Nothomb, l'étranger d'Albert Camus, etc.) faute d'avoir un classement plus détaillé.
Sur ce : Bonne lecture !

Présence sur BookNode

Encore une petite expérience en cours.
Cette fois-ci, j'avoue que je ne sais pas bien ce que je teste. J'ai inscrit mes livres publiés (sur Amazon) sur le site BookNode. C'est une sorte de bibliothèque communautaire. Pour plus de détails, je vous laisse aller vers la page Wikipédia ici.
J'ai donc ajouté mes livres à la longue liste de tous ceux déjà présents. Cela devrait permettre à ceux qui les ont lus de laisser un avis (bon, j'espère :-) ) et aux autres de les découvrir au hasard de leurs flâneries sur le site.
Je ne sais pas ce que je peux espérer comme retombées de cet ajout. C'est un nouveau concept : l'expérience ouverte...
A suivre

J'ai lu : Une fille comme elle de Marc Levy

Première expérience avec cet auteur. C'est pourtant l'une des "grandes pointures" du livre français d'aujourd'hui (en terme de ventes en tout cas. Pour le reste, chacun a son avis et le partage avec lui-même). Normalement c'est pas trop ma tasse de thé les romans "classiques".
Mais comme j'ai décidé d'essayer d'en écrire un aussi, histoire de changer un peu du policier de la SF et autres Fantasy et fantastique, je me suis légèrement documenté. Choisir Marc Lévy pour se documenter a été un bon choix. Je pense.
Parce que, franchement, c'est hyper bien écrit. Le genre de texte qui coule tout seul. Heureusement que le monsieur n'est pas concepteur de cocktails, sinon le nombre d'alcooliques en France augmenterait considérablement.
Bref, pour revenir à ce livre, c'est donc un roman que je qualifie de "classique" parce que c'est un morceau de la vie normale de plusieurs personnes. Elles ne vivent rien de fabuleux (pas d'extraterrestre, de fantôme, de meurtre atroce, de complot politico-économique mondial, rien) mais leurs vies vont considérablement changer durant cette phase.
Je ne vais pas raconter l'histoire elle-même (pas de spoil ;-) ) mais dans ce livre on va croiser des immigrés indiens, une handicapée, un immeuble de luxe, des petits bourgeois de toutes les sortes, des traditions à la dent dure, des rébellions, des beaux sentiments, la ville de New-york, la finance et tout plein d'humains.
Je ne vous dirai pas si l'histoire finit bien. Ça n'a strictement aucune importance. Une histoire n'est ni meilleure ni pire selon la fin qu'on lui choisi.
Bon. J'arrête là, sinon je vais déraper et révéler une partie du livre et ce serait dommage.
Donc : lisez-le... ou lisez-en un autre, mais lisez !

Test : UBReader (UB Media365 Reader), début de l'expèrience

UBReader (de son vrai nom tout complet aujourd'hui sur le store : UB Media365 Reader)est avant tout une application pour téléphone (tablette, etc.) qui permet de lire des epub, pdf etc.
De nombreuses personnes disposent déjà de cette application et elle est assez connue. Ce n'est pas de cet aspect que je vais parler.
UBReader est aussi devenu un média de publication de livres via le site lié : www.media365.com.
Le principe est assez simple pour l'auteur (du moins, de ce que j'ai compris) : vous leur donnez votre texte au format epub. Ils le mettent en ligne. Les lecteurs y accèdent et le lisent gratuitement en contrepartie de l'affichage de publicités (en bas de l'écran sur les pages d'accueil et toutes les 8 à 10 pages en cours de lecture). Enfin, l'auteur est rémunéré au prorata du nombre de livres chargés/lus (ce qui reste à vérifier)
En fait, le mode de calcul de la rémunération des auteurs n'est pas encore très clair. Tout ça est en cours de mise en place et les explications sur leur FAQ sont très succinctes.
Mais le principe est, en gros, celui que l'on connait à la télévision ou à la radio : le consommateur "paye" grâce à la publicité.
Ce qui semble actuellement acquis c'est que le paiement s'effectue via Paypal(r). ils annoncent un montant minimal de 100$ pour effectuer le paiement (un peu comme Amazon pour certains pays et types de paiement).
Mais tout ça vient juste de démarrer. J'ai publié un texte sur le site. je dois en publier d'autres (il faut le temps de fabriquer le epub) et on verra bien.
Donc, histoire à suivre...

J'ai lu : Dracula de Bram Stocker

Dracula !
Vous allez me dire : mais on connait toutes et tous. Pourquoi le lire alors qu'il y a déjà tant de films ?
Je répondrais : par curiosité. Les films reprennent rarement l'intégralité des livres dont ils sont inspirés. Certaines fois, le résultat cinématographique est même tellement éloigné de l'original sur papier que seul le titre reste commun. Pour ce qui est de Dracula, c'est différent.
Le nombre d'adaptations sur grand et petit écran est tellement important qu'il est difficile de décider si l'une d'elles respecte réellement le livre. J'avoue que je ne les ai pas toutes vues. De plus, ce n'est pas mon propos ici. Je veux juste vous dire ce que j'ai pensé du livre.
Tout d'abords, je l'ai lu dans une version traduite il y a fort longtemps. Le vocabulaire y est parfois un peu... daté.
Sinon...
C'est un récit surprenant. D'abord, de par sa construction, puisqu'il n'utilise pas le principe habituel du narrateur unique. C'est présenté comme un assemblage de journaux intimes, ceux des principaux protagonistes. Cela permet d'aborder l'histoire avec plusieurs points de vue et c'est assez sympathique, même si les styles d'écriture des uns et des autres ne diffèrent pas assez pour qu'on se fasse bluffer.
Par contre, et c'est peut-être l'époque qui veut ça, mais ce n'est pas effrayant (ou alors il faut avoir, d'emblée, une phobie des vampires). Je crois qu'on s'est tellement habitués aujourd'hui à voir et lire les pires horreurs que ces romans datant de plus d'un siècle (fin 19e pour Dracula) paraissent presque "gentils".
Bref, c'est une belle aventure à suivre, ne serait-ce que pour découvrir le véritable docteur Van-Helsing, la très moderne (voire féministe) Mina Harker et une vision de la science très "steam-punk".

Et la saison deux ? La voilà !

Comme je l'ai fait en début d'année pour la première saison des enquêtes du SPES, j'ai maintenant publié sous un seul volume la totalité des enquêtes de la deuxième saison.
En fin de première saison Roland prenait sa retraite. Pendant l'été il était quand même intervenu dans une "grosse" affaire (Cf. L'ile à turbines)
Pour cette deuxième saison Armelle et Kevin se retrouvent seuls... ou presque. Un troisième enquêteur fait son entrée en scène : Mike. Mais Mike n'est ni policier ni ordinaire. Son arrivée va changer bien des choses, et permettre au SPES d'affronter de nouveaux types de délinquants et de criminels.
En ces années 2073 et 2074 les crimes et délits étranges changent de terrain de jeu. Le SPES doit suivre la danse pour ne pas se faire distancer.

SPES, saison deux intégrale en numérique
SPES, saison deux intégrale en papier.

J’ai lu : Le Club des punks contre l'apocalypse zombie de Karim Berrouka

Pour la première fois dans ce blog je ne vais pas parler d’un livre écrit par moi. Je ne souhaite pas me positionner en tant que critique. Se permettre de critiquer le travail des autres suppose qu’on soit certain d’être soi-même capable de faire mieux. Je vais donc juste donner des impressions de lecteur.
Si j’ai choisi ce livre c’est surtout parce qu’il m’a fait découvrir l’univers de l’auteur. Je ne connaissais Karim Berrouka que de nom (un nom souvent lu sur le forum d’actuSf) mais je n’avais jamais poussé la curiosité jusqu’à commander l’un de ses livres. C’est donc le hasard qui m’a fait tomber sur celui-ci dans un rayon de la fnac.
Pour ce qui est de la connaissance de l’auteur je vous laisse découvrir sa page wikipédia ici. Je n’en sais pas plus à son propos que ce qui est disponible sur ladite page.
Mais, revenons au livre. Je vais pitcher : un groupe de punk se réveille un matin dans leur squat parisien et quasiment toute la population de la ville (et du monde ?) est devenu zombie. Ceux qui ne le sont pas encore sont poursuivis par les “infectés” qui les croquent à belles dents et les transforment en zombies par la même occasion. Il est donc bien question d’apocalypse !
Les punk, héros de ce livre, n’ont probablement pas lu le guide de survie en territoire zombie (de Max Brooks), mais ils vont quand même assez bien se débrouiller… ou pas.
Mais que peut la punkitude contre un déferlement de zombies ?
Faire de la musique ? Boire une caisse de bière ? Trancher les zombies avec des crêtes bien aiguisées ?
Vont-ils seulement survivre ?
Je ne dévoilerai pas la fin (ni même le milieu) du livre, mais sachez que les méchants de l’histoire ne sont pas nécessairement ceux qu’on croit. Par contre, ce sont peut-être déjà les méchants d’aujourd’hui.
Et si ce monde zombifié n’était finalement que celui dans lequel nous vivons déjà ?
Au delà du simple délire d’auteur que peut sembler être ce livre, il y a une véritable critique sociale avec des arguments puissants enrobés de jeux de mots et autres formes d’humour.
J’avoue que je ne connaissais rien à l’univers punk avant de lire ce livre… et que je n’en sais pas beaucoup plus après, mais ce n’est pas gênant. Si vous êtes dans mon cas ne vous arrêtez pas à ça. Vous allez juste croiser de ci de là des noms de groupes de musique que vous ne connaitrez pas, mais ça ne change rien à l’histoire (d’ailleurs, je n’ai même pas vérifié s’ils existent vraiment ces groupes).
Le fond est bon et la forme est drôle. Certe, il faut quand même avoir une bonne dose d’humour noir sur soi.
Alors, lisez ce livre et peut-être qu’à la fin vous aussi vous direz : Saint Kropotkine, priez pour nous.

Faire du neuf avec du vieux

Après un trop long silence, je reviens sur les "ondes" pour annoncer la sortie de la saison 1 des enquêtes du S.P.E.S.
Il ne s'agit pas, à proprement parler, d'une nouveauté puisque tous les textes de ce recueil ont été publiés, en leur temps, via le site Smashwords.
Après les avoir retirés de la publication Smashwords, j'ai regroupé tous les épisodes (dix quand même) sous un seul ouvrage. J'ai fait une "jolie" couverture avec une photo très représentative de Paris (La tour Eiffel sur un ciel gris...). Le tout est donc désormais disponible en numérique et en papier sur le site d'Amazon.
En démarrant ce travail, je pensais que ce serait bien plus simple que l'édition d'un roman, mais que nenni (expression de vieux. C'est pour faire plus littéraire). Les problèmes de mise en page sont plus complexes, surtout pour la version papier.
Je pense à faire une sorte de tutoriel pour aider les autres, parce que j'ai bien galéré pour cette mise en page. Si je devais déjà en retenir une leçon ce serait celle-ci : Il faut utiliser Word (de Microsoft). D'habitude je travaille sur LibreOffice et, depuis peu sur WPS (en version gratuite) mais je ne suis pas parvenu à un aussi bon rendu avec ces deux outils. MS Word reste en avance sur ces deux là. Je suis certain qu'il existe d'autres outils très performants, mais comme je ne les connais pas je ne me prononcerai pas. De même qu'il est peut-être possible de faire aussi bien avec LibreOffice, mais si c'est le cas ce n'est pas du tout intuitif parce que je n'ai pas trouvé !
En attendant, pour ceux qui n'auraient pas lu l'intégralité de la saison 1, ou qui voudraient l'avoir en papier, je vous donne les deux liens.
SPES, saison Un intégrale, en numérique
SPES, saison Un intégrale, en papier